Les langues parlées au Bénin

Il existe de nombreux dialectes locaux car la population compte 46 groupes ethniques.. Mais aucun de ces dialectes n'a été reconnu comme langue nationale. De ce fait, le français est devenu la langue véhiculaire du pays, celle utilisée par le gouvernement et l'éducation. Il faut noter cependant que tout le monde ne parle pas le français et tout particulièrement dans le monde rural.

L' ethnie Fon est l' une des ethnies les plus représentées au Bénin. La langue Fon est la langue la plus usitée (47%).

Cette langue est, à ses origines, une langue uniquement parlée. Elle est transcrite maintenant avec l'alphabet latin auquel est ajoutée une voyelle: le "o ouvert". Ce "o ouvert" se dessine comme un "c" mais à l' envers avec son ouverture à gauche.

La langue Fon utilise des double-consonnes inconnues en français qui s'écrivent (et se prononcent) comme suit : 'gb' et 'kp'.

Elle emploie également le H très aspiré.

Enfin, il est à noter que certains mots comportent la double-consonne 'dj'. Cette double-consonne se prononce tantôt 'dj' (comme l' anglais John), tantôt 'dy' (comme dans dialogue).

Vos premiers mots de Fon

(transcription phonétique trouvée sur www/chez.com/equilibrebenin/lex1.htm.

Expression	Traduction	Notes
Afon gandi a	Bonjour	A ces deux allocutions, on répond N'fo gandi  (Je vais bien.), ou l'on retourne la question
Alo gandi a	Ça (tu) va(s) bien ?
Enion	Ça va
Awanou	Merci
Fofo	Grand frère	Ce mot n'est pas à prendre obligatoirement au sens familial
Odabo	Au revoir
Né a novi ?	Comment t' appelles-tu ?
N'noni ...	Je m'appelle ...
Kwen abi adou ?	Quel âge as-tu ?
Kwa bo	Bonne arrivée	Formule d'accueil incontournable
è	Oui
	Non
Mikéklin	Pardon
Mno to Fongbé a	Je ne parle pas Fon
Mno to français-gbé	Je parle français
Yovo	Etranger (le blanc, l'asiatique, voire le métis)	Dans la rue, les enfants vous accompagneront souvent de ce petit refrain "Yovo, yovo, bonjour (bonsoir), ça va bien, merci !!!" A cela, répondez la même chose en remplaçant "yovo" par "méwi"
Méwi	Africain
Essousso	Bonne nuit
Nié naï	Je vais partir
M'ba	Je ne veux pas
Dèdè	Doucement
Wa	Viens
Wa fi	Viens ici
Yi !	Prends !
Amo ..... a ?	As-tu vu ..... (untel) ?
Ago (lodo) !	Attention !
Nabi we?	C'est combien?